2 Коринфянам 11:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ Но Еву Змей обманул своим коварством. Боюсь, как бы и ваш ум не оказался совращен и не отдалился бы от безраздельной и чистой преданности Христу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Боюсь, правда, что как некогда Ева обольщена была хитростью змея, так и ваши умы могут быть совращены и отвлечены от безраздельной преданности Христу.

Восточный Перевод

³ Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Масиху.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Масеху.

перевод Еп. Кассиана

³ Но как змей обманул Еву хитростью своею, боюсь, как бы мысли ваши не развратились, отвращаясь от простоты и чистоты во Христе.

Библия на церковнославянском языке

³ Боюся же, да не како, якоже змий еву прельсти лукавством своим, тако истлеют и разумы ваши от простоты, яже о Христе.

2 Коринфянам 11:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:24

Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.

От Иоанна 8:44

Ваш отец — дьявол, и вы рады исполнить все отцовские прихоти. А он всегда был человекоубийцей, и правда ему чужда, ведь в нем нет правды. Он говорит на родном языке, когда лжет, потому что он лжец и отец лжи.

К Римлянам 12:8

кому ободрять — пусть ободряет; кто дает — пусть дает от чистого сердца; кто руководит — пусть руководит с усердием; кто делает добрые дела — пусть делает их с весельем.

2 Коринфянам 1:12

Ведь мы вот чем гордимся: наша совесть нам порукой в том, что мы ведем себя в мире — особенно по отношению к вам — с той открытостью и искренностью, которые исходят от Бога, и полагаемся не на человеческую мудрость, а на Божью доброту.

2 Коринфянам 11:20

Терпите, когда вас закабаляют, когда обирают, когда вами помыкают, когда чванятся, когда угощают пощечинами…

2 Коринфянам 11:29

Кто-то ослабевает — разве я не слабею? Кто-то спотыкается и падает — разве я весь не горю?

2 Коринфянам 2:17

Мы ведь не торгуем вразнос, как многие, поддельной Божьей Вестью. Нет, мы говорим искренне, наше слово от Бога, мы действуем перед лицом Бога вместе с Христом.

2 Коринфянам 4:2

Вовсе нет, ведь мы отвергли дела, обычно скрываемые из-за их постыдности; мы не жульничаем и не занимаемся подделкой Божьей Вести. Напротив, открыто возвещая истину, мы на глазах у Бога выставляем себя на суд совести всех и каждого.

К Галатам 1:6

Диву даюсь, что вы так скоро отступились от Того, кто призвал вас по Своей великой доброте, и решили следовать какой-то иной Радостной Вести.

К Галатам 2:4

Добивались этого лишь некие лжебратья, которые вкрались к нам, как лазутчики, чтобы разведать о нашей свободе, которая есть у нас благодаря Христу Иисусу, и вернуть нас в рабство.

К Галатам 3:1

Гала́ты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!

К Галатам 4:11

Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку…

К Ефесянам 4:14

Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.

К Ефесянам 4:22

Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.

К Ефесянам 6:24

Божья благодать да будет со всеми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью!

К Колоссянам 2:18

Не допускайте, чтобы вас осуждали люди, которые обожают смирение, поклоняются ангелам и распространяются о собственных видениях. Напрасно они кичатся своим умом, он у них все еще земной!

К Колоссянам 2:4

Я говорю это вам для того, чтобы вы никому не дали сбить себя с толку искусными речами.

К Колоссянам 2:8

Смотрите, чтобы никто не завлек вас в сети пустым и лживым философствованием, идущим от людских преданий и стихий мира, а не от Христа.

1 Фессалоникийцам 3:5

И потому я, не в силах терпеть больше, послал Тимофея узнать о вашей вере. Я боялся, не сбил ли вас с пути Искуситель и не напрасными ли были наши труды.

1 Тимофею 1:3

Перед тем как отправиться в Македонию, я попросил тебя остаться в Эфе́се и потребовать кое от кого, чтобы они перестали распространять ложные учения

1 Тимофею 2:14

И обманут был не Адам, это женщина была обманута и стала нарушительницей!

2 Тимофею 3:13

А негодяи и мошенники будут идти все дальше — из огня да в полымя! — и сбивать с пути и других, и себя.

К Титу 1:10

Ведь есть много людей, не признающих ничьей власти, болтунов и обманщиков, по большей части из обрезанных,

К Евреям 13:9

Не дайте разным диковинным учениям сбить себя с пути. Хорошо, если внутреннюю силу дает Божья доброта, а не законы о пище, потому что они не принесли никакой пользы тем, кто их соблюдает.

2 Петра 3:17

А так как вы, любимые мои, знаете это заранее, то берегитесь, чтобы ложь развращенных людей не увлекла вас за собой и не лишила твердой опоры.

2 Петра 3:3

Прежде всего вы должны знать, что в последние дни появятся насмешники, идущие на поводу у собственных желаний.

1 Иоанна 2:18

Дети, настал последний час! Вы слышали, что должен прийти Анти́христ. Так вот, теперь появилось уже много антихристов, из чего мы узнаем, что это последний час.

1 Иоанна 4:1

Любимые, не всякому духу верьте, но подвергайте духов испытанию, от Бога ли они, потому что в мир уже ушло много лжепророков.

Иуды 1:4

Дело в том, что к вам незаметно вкрались некие люди, издавна предназначенные для Суда. Они, эти безбожники, искажают Весть о милости нашего Бога, толкуя ее как вседозволенность, и тем самым отказываются от Иисуса Христа, нашего единственного Владыки и Господа.

Откровение 12:15

Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.

Откровение 12:9

И был сброшен великий дракон, древний змей, по прозванию дьявол и сатана, вводящий в заблуждение всю вселенную, — сброшен на землю, а вместе с ним были сброшены и его ангелы.

Откровение 20:2

Он схватил дракона — это древний змей, то есть дьявол и сатана, — связал его на тысячу лет,