2 Коринфянам 11:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Ведь я ревную вас Божьей ревностью: я обручил вас одному-единственному Мужу — Христу и должен вручить Ему целомудренную невесту.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Я-то ревную вас ревностью Божьей. Совершив обручение ваше с единственным Мужем, Христом, хочу вас представить Ему как чистую деву.

Восточный Перевод

² Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Я ревную о вас ревностью Аллаха. Я обручил вас единственному мужу – аль-Масиху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масеху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.

перевод Еп. Кассиана

² Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.

Библия на церковнославянском языке

² Ревную бо по вас Божиею ревностию: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови.

2 Коринфянам 11:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:29

Невеста принадлежит только жениху. А друг жениха стоит рядом, слушает его и радуется, слыша его речи. И ко мне наконец пришла такая же радость.

К Римлянам 7:4

То же и с вами, братья: и вы умерли для Закона через смерть Христа, чтобы принадлежать Другому, Тому, кто воскрес из мертвых, и теперь будете приносить плоды Богу.

1 Коринфянам 4:15

Будь у вас даже несметное число воспитателей в Христе, отцов не может быть много! Ведь это я принес вам Радостную Весть и тем родил вас для Христа.

2 Коринфянам 4:14

Мы знаем: Тот, кто воскресил Господа Иисуса, и нас воскресит вместе с Иисусом и поставит перед Собою, рядом с вами.

К Галатам 4:11

Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку…

К Филиппийцам 1:8

Бог мне свидетель, какой горячей любовью ко всем вам горит мое сердце — как сердце самого Христа Иисуса!

К Колоссянам 1:28

Это Его мы возвещаем, убеждая и наставляя людей со всей доступной нам мудростью, чтобы поставить их перед Богом совершенными в единении с Христом.

1 Фессалоникийцам 2:11

Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:

Откровение 14:4

Это те, кто не осквернился с женщинами, но сохранил свою чистоту, это те, кто следует за Ягненком, куда бы Он ни пошел. Их выкупили из числа остальных людей; их предложили Богу и Ягненку как начаток;