2 Коринфянам 11:22 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²² Они иудеи? И я! Израильтяне? И я! Потомки Авраама? И я!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Они евреи? Но ведь и я тоже. Израильтяне они? Израильтянин и я. Потомки Авраама? Его же потомок и я.

Восточный Перевод

²² Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне – я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Они евреи, и я тоже еврей, они исраильтяне – я тоже. Они потомки Ибрахима? Я тоже!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Они евреи, и я тоже еврей, они исроильтяне – я тоже. Они потомки Иброхима? Я тоже!

перевод Еп. Кассиана

²² Они — Евреи? И я. Израильтяне? И я. Семя Авраамово? И я.

Библия на церковнославянском языке

²² Еврее ли суть? и аз. Израилите ли суть? и аз. Семя авраамле ли суть? и аз.

2 Коринфянам 11:22 Перекрёстные ссылки

От Матфея 3:9

Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец — Авраам!“ Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму.

Деяния 22:3

«Я иудей, — продолжал Павел, — родился в киликийском городе Тарсе, получил образование здесь, в этом городе, под руководством Гамалиила и был воспитан в самом строгом соблюдении отеческого Закона. Я ревностно исполнял все обязанности перед Богом — так же, как и вы сегодня.

Деяния 6:1

В то время, когда число учеников все умножалось, грекоязычные иудеи стали роптать на местных иудеев, говоря, что при ежедневных раздачах их вдовы обделялись.

К Римлянам 11:1

Я спрашиваю: так неужели Бог отверг Свой народ? Нет! Я сам израильтянин, потомок Авраама, из племени Вениамина.

К Римлянам 9:4

Они израильтяне: их сделал Бог Своими сынами, им явил Свою Славу, с ними заключал договоры, им дал Закон, у них и богослужения, у них и обещания от Бога,

К Галатам 3:16

Аврааму же и его потомку дал обещание Бог (заметьте, что сказано не «потомкам», как говорят, когда речь идет о многих, а «твоему потомку» — так говорят об одном, это Христос).

К Филиппийцам 3:5

Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина, чистокровный еврей; по отношению к Закону — фарисей,