2 Коринфянам 1:5 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁵ Ведь насколько безмерны страдания ради Христа, настолько же безмерна и поддержка, которую мы получаем благодаря Христу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Ибо как множатся в нашей жизни страдания Христовы, так умножается через Христа и утешение для нас.

Восточный Перевод

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масиха, так умножается Масихом и наше утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради аль-Масиха, так умножается аль-Масихом и наше утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Ведь, как умножаются наши страдания ради Масеха, так умножается Масехом и наше утешение.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Потому что, как умножаются страдания Христовы в нас, так умножается Христом и утешение наше.

Библия на церковнославянском языке

⁵ Зане якоже избыточествуют страдания Христова в нас, тако Христом избыточествует и утешение наше.

2 Коринфянам 1:5 Перекрёстные ссылки

От Луки 2:25

Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симео́н, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

Деяния 9:4

Упав на землю, он услышал голос, говоривший ему: «Сау́л, Саул! Что ты Меня гонишь?»

К Римлянам 8:17

А если дети, то наследники — наследники Бога, сонаследники Христу, потому что если мы разделили Его страдания, то разделим и Его славу.

К Филиппийцам 1:20

и, как я стремлюсь всей душой и надеюсь, мне не доведется краснеть от стыда. Напротив, я буду и дальше проповедовать так смело и открыто, что благодаря мне еще больше воссияет величие Христа — или жизнью моей, или смертью!

К Филиппийцам 2:1

Если жизнь с Христом для вас опора, если любовь Его для вас отрада, если есть у вас общение в Духе, если есть милосердие и сострадание,

К Филиппийцам 3:10

знать Иисуса Христа, то есть познать силу Его воскресения и разделить Его страдания, уподобляясь Ему соучастием в смерти, —

К Колоссянам 1:24

Теперь я радуюсь моим страданиям за вас. Страдая в земной жизни, я восполняю недостающую меру страданий последних времен ради прихода Помазанника, Христа. Я страдаю ради Его Тела, а это — Церковь.

2 Тимофею 3:11

в гонениях и страданиях — таких, какие выпали мне в Антиохи́и, Ико́нии и Ли́стре. Все эти гонения я перенес, и от всех Господь меня избавил!

1 Петра 4:13

Наоборот, радуйтесь, что вы участвуете в страданиях Христа, тогда и в День явления Его Славы будете радоваться и ликовать.