1 Коринфянам 9:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Для других я, может, и не апостол, но для вас — апостол! Печать моего апостольства — это вы сами, ваша жизнь с Господом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Если для других я — не апостол, для вас-то уж точно апостол, ведь сами вы в вашем единении с Господом и есть свидетельство моего апостольства.

Восточный Перевод

² Если я для других и не посланник Масиха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с Масихом как раз и подтверждает, что я служу как посланник Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Если я для других и не посланник аль-Масиха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с аль-Масихом как раз и подтверждает, что я служу как посланник аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Если я для других и не посланник Масеха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с Масехом как раз и подтверждает, что я служу как посланник Масеха.

перевод Еп. Кассиана

² Если для других я не апостол, то по крайней мере для вас я — апостол: ибо печать моего апостольства — вы в Господе.

Библия на церковнославянском языке

² Аще иным (и) несмь апостол, но обаче вам есмь: печать бо моего апостолства вы есте о Господе.

1 Коринфянам 9:2 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 3:33

А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.

От Иоанна 6:27

Но добивайтесь не той пищи, что подвержена тлению, а той, что нетленна и способна дать вечную жизнь. Это пища, которую даст вам Сын человеческий, ибо Его Своей силой запечатлел Бог — Отец».

Деяния 1:25

для апостольского служения, которое покинул Иуда, когда ушел к себе — туда, где ему место».

1 Коринфянам 9:3

Вот что я говорю в свою защиту тем, кто меня допрашивает.

2 Коринфянам 12:12

Все то, что является отличительным знаком апостольства, Бог совершил у вас через меня, и вам ли не знать мое терпение и стойкость! А к тому же чудеса, знамения и могущественные дела…