1 Коринфянам 14:14 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁴ Ведь если я молюсь на таком языке, дух во мне молится, но разум мой не участвует в этом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ [Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен.

Восточный Перевод

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо если я молюсь языками, то дух мой молится, но ум мой без плода.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

1 Коринфянам 14:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 14:13

Вот почему тот, кто говорит на языках, должен молиться о даре их истолкования.

1 Коринфянам 14:19

но в собрании верующих лучше скажу пять слов понятных, чтобы наставить и других, чем тысячи на непонятном языке!

1 Коринфянам 14:2

Тот, кто говорит на неведомом языке, обращается не к людям, а к Богу. Ведь когда он силой Духа изрекает таинственное, его никто не понимает.