1 Коринфянам 14:14 - Восточный Перевод

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ [Ведь] если я молюсь на непонятном языке, молится лишь дух мой, ум же к сему непричастен.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Когда я молюсь на незнакомом языке, то мой дух молится, но ум не принимает в этом участия.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо если я молюсь языками, то дух мой молится, но ум мой без плода.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Аще бо молюся языком, дух мой молится, а ум мой без плода есть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Так как если я молюсь на другом языке, то мой дух молится, но разум бездействует.

1 Коринфянам 14:14 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 14:13

Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.

1 Коринфянам 14:19

Но на собрании верующих я лучше скажу пять понятных слов, которые послужат для наставления другим, чем десять тысяч слов на незнакомом языке.

1 Коринфянам 14:2

Кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Всевышнему, ведь его никто не понимает, он духом говорит тайны.