1 Коринфянам 11:21 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²¹ Каждый из вас налегает на собственную трапезу. И вот один уходит голодный, а другой сыт и пьян.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ ведь, когда вы едите, каждый торопится съесть свою собственную пищу, так что один остается голодным, в то время как другой уже пьян.

Восточный Перевод

²¹ Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.

перевод Еп. Кассиана

²¹ Ибо каждый раньше других берет и ест свою собственную вечерю, и кто голоден, а кто пьян.

Библия на церковнославянском языке

²¹ кийждо бо свою вечерю предваряет в снедение, и ов убо алчет, ов же упивается.

1 Коринфянам 11:21 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 2:10

и говорит ему: «Все люди сначала подают хорошее вино, а уже потом, когда гости напьются, то, что похуже. А ты берег хорошее вино до сих пор».

1 Коринфянам 11:20

Так вот, хотя вы и собираетесь вместе, это нельзя назвать Трапезой Господа.

1 Коринфянам 11:34

Если кто голоден, пусть поест дома. Не надо, чтобы ваши встречи становились вам судом. Об остальных делах распоряжусь, когда приду к вам сам.

2 Петра 2:13

и им отплатится вредом за вред, который они причинили. Им сладок кутеж при свете дня; они — сама мерзость и позор; они наслаждаются тем, что плетут для вас сети обмана, сидя с вами за одним столом.

Иуды 1:12

Эти люди — как подводные рифы на ваших трапезах любви; они сидят за столом без всякого страха — пастыри, которые пекутся только о себе. Это тучи без дождя, гонимые ветром; бесплодные деревья, выкорчеванные осенью, дважды умершие;