1 Коринфянам 1:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ Именем Господа нашего Иисуса Христа умоляю вас, братья, будьте все согласны друг с другом. Пусть разногласия не разделяют вас! Пусть сплотит вас единая мысль, единая цель!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Прошу вас, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы были в согласии между собой, и чтобы не было среди вас раздоров, но были бы вы едины в мыслях и убеждениях.

Восточный Перевод

¹⁰ Во имя нашего Повелителя Исы Масиха я умоляю вас, братья, быть в согласии друг с другом! Пусть между вами не будет разделений, но будьте едины в мыслях и в целях.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Во имя нашего Повелителя Исы аль-Масиха я умоляю вас, братья, быть в согласии друг с другом! Пусть между вами не будет разделений, но будьте едины в мыслях и в целях.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Во имя нашего Повелителя Исо Масеха я умоляю вас, братья, быть в согласии друг с другом! Пусть между вами не будет разделений, но будьте едины в мыслях и в целях.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Призываю вас, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы все говорили одно и то же, и не было между вами разделений, но чтобы вы прочно были в одном и том же умонастроении и в тех же мыслях.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Молю же вы, братие, именем Господа нашего Иисуса Христа, да тожде глаголете вси, и да не будут в вас распри, да будете же утверждени в томже разумении и в тойже мысли.

1 Коринфянам 1:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 9:16

Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше.

От Марка 2:21

Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата ветхую ткань — и дыра станет еще хуже.

От Марка 3:24

Если в царстве распря, не сможет устоять то царство.

От Иоанна 10:19

И снова эти слова вызвали среди людей раздор.

От Иоанна 17:23

Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.

От Иоанна 7:43

И в толпе произошел раздор из-за Иисуса.

От Иоанна 9:16

«Этот человек не может быть от Бога, потому что Он не соблюдает субботу», — заявили тогда некоторые из фарисеев. «Но разве грешный человек может совершать такие чудеса?» — возражали другие. И между ними разгорелся спор.

Деяния 4:32

У всего множества поверивших было одно сердце и одна душа. Ни один человек не называл своим ничего из того, что ему принадлежало, все у них было общее.

К Римлянам 1:13

Мне хотелось бы, братья, чтобы вы твердо знали: я много раз собирался к вам прийти, но до сих пор обстоятельства мешали мне пожать у вас те же плоды, что и у остальных народов.

К Римлянам 12:1

Братья, ради милосердия Божьего к нам, я вас прошу: отдайте себя, свое тело Богу как живую жертву, освященную и угодную Ему. Только такое служение истинно духовно.

К Римлянам 12:16

Живите в полном согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, будьте в дружбе со всеми — и с простыми, и с малыми. Не будьте самодовольны.

К Римлянам 15:30

Прошу вас, братья, — ради Господа нашего Иисуса Христа и ради любви, даруемой Духом, — усердно молитесь за меня Богу,

К Римлянам 16:17

Прошу вас, братья, остерегайтесь тех, кто вносит разлад и сбивает с пути, — наперекор тому учению, которое вы получили. Держитесь от них подальше.

1 Коринфянам 1:11

А ведь мне, братья мои, стало известно от домочадцев Хло́и, что у вас есть распри.

1 Коринфянам 11:18

Во-первых, я слышал, что, когда вы собираетесь перед лицом Божьим, у вас бывают раздоры. Отчасти верю:

1 Коринфянам 12:25

для того, чтобы в теле не было разногласий, а все органы заботились друг о друге.

1 Коринфянам 3:3

вы всё еще плотские люди. Раз среди вас есть соперничество и раздоры, разве это не значит, что вы плотские и ведете себя, как люди этого мира?

1 Коринфянам 4:16

Я прошу вас: следуйте моему примеру!

2 Коринфянам 10:1

Я, Павел, тот самый человек, который лицом к лицу с вами так робок, а вдали так смел и решителен, обращаюсь к вам.

2 Коринфянам 13:11

И на прощание, братья, говорю: радуйтесь, исправляйтесь, исполняйте то, о чем я вас просил, будьте во всем согласны, живите в мире — и Бог, источник любви и мира, будет с вами!

2 Коринфянам 13:9

Мы радуемся, когда мы слабы, а вы сильны. Поэтому мы и молимся о вашем исправлении.

2 Коринфянам 5:20

Следовательно, мы — полномочные представители Христа и в нашем лице Сам Бог обращается к людям. Мы умоляем от имени Христа: примиритесь с Богом!

2 Коринфянам 6:1

Как сотрудники Бога мы просим вас: пусть Божья доброта, данная вам в дар, не будет напрасна.

К Галатам 4:12

Братья, умоляю вас, станьте такими, как я! Ведь и я такой же, как вы. Вы никогда не делали мне ничего плохого.

К Филиппийцам 1:27

Только живите достойно Вести Христовой! Живите так, чтобы я увидел, когда приду к вам (или услышал, если прийти не смогу), что вы дружно стоите плечом к плечу, все как один сражаясь за веру в Радостную Весть,

К Филиппийцам 3:16

В любом случае, давайте продвигаться вперед, следуя тому, чего мы уже достигли.

1 Фессалоникийцам 5:13

Относитесь к ним с величайшим уважением и любовью за то дело, которое они делают. Будьте в мире друг с другом.

2 Фессалоникийцам 2:1

А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы соберемся встречать Его.

1 Тимофею 5:21

Перед лицом Бога, Христа Иисуса и избранных Им ангелов призываю тебя во всем держаться этих правил. Никому не оказывай предпочтения, ни в чем не действуй предвзято.

2 Тимофею 4:1

Перед лицом Бога и Христа Иисуса, который скоро будет судить живых и мертвых, Его пришествием и Царством заклинаю:

1 Петра 2:11

Дорогие мои, прошу вас как странников и пришельцев, держитесь подальше от плотских страстей, что ведут войну против души.

1 Петра 5:10

Но страдать вам совсем недолго! Бог, источник всякой милости, призвавший вас, в единении с Христом Иисусом, разделить Свою вечную Славу, вас исправит, укрепит, усилит, утвердит.