1 Иоанна 3:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Да, любимые, мы уже теперь дети Бога, а какими мы будем, это еще не открыто. Мы знаем лишь то, что, когда это откроется, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его таким, каков Он есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. Нам не открыто пока, кем станем мы, но знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его таким, какой Он есть.

Восточный Перевод

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда аль-Масих придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Дорогие, теперь мы дети Всевышнего, а какими будем, ещё неизвестно. Мы знаем только, что, когда Масех придёт, мы станем подобны Ему, потому что тогда увидим Его таким, каков Он есть.

перевод Еп. Кассиана

² Возлюбленные, мы теперь дети Божии, и еще не явлено, что будем. Знаем, что когда Он будет явлен, мы будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Библия на церковнославянском языке

² Возлюбленнии, ныне чада Божия есмы, и не у явися, что будем: вемы же, яко, егда явится, подобни ему будем, ибо узрим его, якоже есть.

1 Иоанна 3:2 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:8

Счастливы те, у кого чистое сердце! Они Бога увидят.

От Луки 17:30

Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий!

От Луки 20:36

И умереть они уже не смогут, а будут подобны ангелам. Они дети Бога, ведь Бог воскресил их.

От Иоанна 1:12

Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него,

От Иоанна 11:52

и не только за этот народ, но и чтобы собрать воедино всех рассеянных на земле детей Божьих.

От Иоанна 17:24

Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.

К Римлянам 8:16

Он сам вместе с нашим духом свидетельствует о том, что мы дети Бога.

К Римлянам 8:18

Я уверен, что нынешние наши страдания — ничто в сравнении с той славой, которая нас ждет.

К Римлянам 8:19

Ведь все мироздание с нетерпением ждет, когда Бог открыто явит Своих сынов

К Римлянам 8:29

Это те, кого Бог знал еще тогда, когда их не было, и предназначил быть истинным подобием Своего Сына, чтобы Сын Его стал первенцем среди множества братьев.

1 Коринфянам 13:12

Теперь мы видим только смутное отражение в зеркале, а тогда будем видеть лицом к лицу. Теперь мое знание частично, а тогда я буду знать так же полно, как знает меня Бог.

1 Коринфянам 15:49

И как мы несли на себе образ земного, так будем носить и образ небесного.

1 Коринфянам 2:9

Но, как сказано в Писании: «Того не видел глаз и ухо не слыхало, того вообразить не может сердце человека, что приготовил Бог для любящих Его».

2 Коринфянам 3:18

Мы же все, не закрывая лица покрывалом, видим, как в зеркале, сияние Славы Господней и преображаемся, становясь Его подобием и сияя все более яркой славой. Это совершает Господь, а Он есть Дух.

2 Коринфянам 4:17

Страдания наши легки и мимолетны, а приносят они нам огромную, полновесную, вечную славу, которая многократно перевешивает страдания.

К Галатам 3:26

Ведь все вы через веру сыны Бога в единении с Христом Иисусом.

К Галатам 4:6

И в подтверждение того, что вы — сыны, Бог послал в наши сердца Духа Своего Сына, Духа, взывающего: «Абба́! Отец!»

К Филиппийцам 3:21

Он преобразит наши слабые смертные тела и уподобит их Своему прославленному телу той силой, что покорит Ему весь мир.

К Колоссянам 3:4

Он — ваша жизнь, и когда Он явит Себя, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

К Евреям 9:28

так и Христос, однажды принесенный в жертву, чтобы унести грехи множества людей, во второй раз явится не для того, чтобы иметь дело с грехом, но чтобы спасти тех, кто Его дожидается.

2 Петра 1:4

благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.

1 Иоанна 2:28

Так живите в Нем теперь, детки, и тогда, когда Он будет явлен, мы не будем ведать страха и не станем прятать глаз от стыда при Его возвращении.

1 Иоанна 2:7

Любимые мои, то, что я пишу, это не новая заповедь — нет, это старая заповедь, она известна вам изначально. Та старая заповедь — Весть, которую вы услышали.

1 Иоанна 3:1

Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его.

1 Иоанна 3:10

Вот в чем проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

1 Иоанна 3:21

Любимые, если совесть нас не обличает, мы не ведаем страха перед лицом Божьим

1 Иоанна 5:1

Всякий, кто верит, что Иисус есть Христос-Помазанник, рожден Богом, и всякий, кто любит Родителя, любит и Рожденного Им.

Откровение 2:28

И Я дам ему утреннюю звезду.

Откровение 22:4

Они увидят Его лицо, и имя Его будет у них на лицах.