1 Иоанна 2:9 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁹ Кто говорит, что он в свете, но ненавидит своего брата, тот во тьме до сих пор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается.

Восточный Перевод

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Кто заявляет, что живёт во свете, но ненавидит своего брата, тот ещё во тьме.

перевод Еп. Кассиана

⁹ Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

Библия на церковнославянском языке

⁹ Глаголяй себе во свете быти, а брата своего ненавидяй, во тме есть доселе.

1 Иоанна 2:9 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 9:41

«Будь вы действительно слепы, на вас не было бы греха, — ответил Иисус. — Но вы говорите, что видите. Значит, ваш грех на вас остается».

Деяния 1:15

И вот в те дни Петр, встав перед братьями, а их собралось множество, около ста двадцати человек, сказал:

2 Петра 1:9

Тот же, у кого этих качеств нет, близорук и слеп: он предал забвению, что омыт от своих прежних грехов.

1 Иоанна 1:6

Если скажем: «Мы сопричастны Ему», но живем, как и прежде, во тьме, значит, мы лжем и живем не по правде.

1 Иоанна 2:11

А кто ненавидит брата, тот во тьме, он не знает, куда бредет, потому что тьма ослепила ему глаза.

1 Иоанна 2:4

Кто говорит: «Я знаю Его», но не исполняет Его заповедей, тот лжец, в нем нет истины!

1 Иоанна 3:10

Вот в чем проявляется разница между детьми Бога и детьми дьявола: всякий, кто не поступает справедливо, тот не от Бога, как и тот, кто не любит своего брата.

1 Иоанна 4:20

Если кто говорит: «Я люблю Бога» — и при этом ненавидит своего брата, тот лжец. Ведь если он не любит брата, которого видел, то не может любить Бога, которого не видел.