Бытие 44:4 - Синодальный перевод

⁴ Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ но не успели они еще уйти далеко от города, как Иосиф сказал своему управляющему: «Немедленно отправляйся в погоню, догони людей этих! И когда догонишь их, скажи им так: „Зачем вы отплатили злом за добро?

Восточный Перевод

⁴ Они были ещё недалеко от города, когда Юсуф сказал управляющему: – Немедленно отправляйся в погоню за этими людьми и, когда догонишь, скажи им: «Почему вы заплатили злом за добро?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Они были ещё недалеко от города, когда Юсуф сказал управляющему: – Немедленно отправляйся в погоню за этими людьми и, когда догонишь, скажи им: «Почему вы заплатили злом за добро?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Они были ещё недалеко от города, когда Юсуф сказал управляющему: – Немедленно отправляйся в погоню за этими людьми и, когда догонишь, скажи им: «Почему вы заплатили злом за добро?

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Как только они вышли из города, Иосиф приказал своему слуге: «Отправляйся вслед за этими людьми, останови их и скажи: „Мы отнеслись к вам по-хорошему, почему же вы отплатили нам злом? Почему вы украли серебряную чашу моего господина?

Новый русский перевод

⁴ Они были еще недалеко от города, когда Иосиф сказал управляющему: — Немедленно отправляйся в погоню за этими людьми и, когда догонишь, скажи им: «Почему вы заплатили злом за добро?

Бытие 44:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 44:13

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Бытие 44:3

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

2 Паралипоменон 20:11

вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.

Псалтирь 109:5

Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;

Псалтирь 35:12

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Притчи 17:13

Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

От Иоанна 10:32

Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

Второзаконие 2:16

Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

1 Царств 24:17

Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,