Бытие 34:10 - Синодальный перевод

¹⁰ и живите с нами; земля сия [пространна] пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Если поселитесь среди нас, вся страна наша перед вами: живите на ней, кочуйте по ней и приобретайте во владение участки земли для себя».

Восточный Перевод

¹⁰ Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вы можете селиться среди нас, – земля наша перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Живите на одной земле с нами, свободно владейте землёй и торгуйте на ней».

Новый русский перевод

¹⁰ Вы можете селиться среди нас, — земля перед вами: живите в ней, торгуйте и приобретайте имущество.

Бытие 34:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:9

не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.

Бытие 20:15

И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Бытие 34:11

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

Бытие 34:9

породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе [за сыновей ваших];

Бытие 42:34

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

Бытие 47:27

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.