Бытие 33:5 - Синодальный перевод

⁵ И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ А когда Исав увидел женщин и детей, он спросил: «Кто это с тобой?» «Дети, которых Бог по милости Своей даровал рабу твоему», — ответил Иаков.

Восточный Перевод

⁵ Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Аллах милостиво дал твоему рабу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Эсов посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Исав взглянул и, увидев женщин с детьми, спросил: «Кто все эти люди с тобой?» «Дети, которых Бог послал мне по Своей милости», — ответил Иаков.

Новый русский перевод

⁵ Исав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: — Кто это с тобой? Иаков ответил: — Это дети, которых Бог милостиво дал твоему слуге.

Бытие 33:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:2

Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Бытие 33:6

И подошли служанки и дети их и поклонились;

Бытие 48:9

И сказал Иосиф отцу своему: это сыновья мои, которых Бог дал мне здесь. [Иаков] сказал: подведи их ко мне, и я благословлю их.

1 Паралипоменон 28:5

из всех же сыновей моих, — ибо много сыновей дал мне Господь, — Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

Псалтирь 127:3

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Исаия 8:18

Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

К Евреям 2:13

И еще: «Я буду уповать на Него». И еще: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог».

Руфь 4:13

И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.

1 Царств 1:27

о сем дитяти молилась я, и исполнил мне Господь прошение мое, чего я просила у Него;