Бытие 33:5 - Святая Библия: Современный перевод

⁵ Исав взглянул и, увидев женщин с детьми, спросил: «Кто все эти люди с тобой?» «Дети, которых Бог послал мне по Своей милости», — ответил Иаков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ А когда Исав увидел женщин и детей, он спросил: «Кто это с тобой?» «Дети, которых Бог по милости Своей даровал рабу твоему», — ответил Иаков.

Восточный Перевод

⁵ Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Аллах милостиво дал твоему рабу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Эсов посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.

Синодальный перевод

⁵ И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.

Новый русский перевод

⁵ Исав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: — Кто это с тобой? Иаков ответил: — Это дети, которых Бог милостиво дал твоему слуге.

Бытие 33:5 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:2

Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: «Я не Бог. Это Он сделал тебя бесплодной».

Бытие 33:6

Затем обе служанки вместе с детьми подошли к Исаву и поклонились ему,

Бытие 48:9

«Мои сыновья, — ответил Иосиф, — дети, посланные мне Богом». «Подведи их ко мне, и я благословлю их», — сказал Израиль.

1 Паралипоменон 28:5

Господь дал мне много сыновей. И из всех этих сыновей Господь избрал моего сына Соломона восседать на царском троне Израиля, царства Господа.

Псалтирь 127:3

Жена твоя будет потомством богата, подобно лозе плодоносной станет она. Когда за столом все твои дети соберутся, будут они похожи на оливковый сад.

Исаия 8:18

Дети мои и я сам — доказательство и предзнаменование для людей Израиля. Мы были посланы Господом Всемогущим, живущим на Сионе».

К Евреям 2:13

И ещё Он говорит: «Я буду надеяться на Бога». Он также говорит: «Вот Я, и со Мной дети, Богом данные Мне».

Руфь 4:13

Так Вооз женился на Руфи, и Бог позволил ей забеременеть и родить сына.

1 Царств 1:27

я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя.