От Марка 14:30 - Синодальный перевод

³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ «Поверь Мне, — возразил ему Иисус, — сегодня, этой же ночью, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься».

Восточный Перевод

³⁰ – Говорю тебе истину, – сказал ему Иса, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ – Говорю тебе истину, – сказал ему Иса, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ – Говорю тебе истину, – сказал ему Исо, – в эту ночь, прежде чем петух пропоёт два раза, ты трижды отречёшься от Меня.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты сегодня, этой ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды от Меня отречешься.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ И глагола ему Иисус: аминь глаголю тебе, яко ты днесь в нощь сию, прежде даже вторицею петель не возгласит, трикраты отвержешися мене.

От Марка 14:30 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:13

И был вечер, и было утро: день третий.

Бытие 1:19

И был вечер, и было утро: день четвёртый.

Бытие 1:23

И был вечер, и было утро: день пятый.

Бытие 1:5

И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.

Бытие 1:8

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

От Матфея 26:34

Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

От Марка 13:35

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

От Марка 14:29

Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.

От Марка 14:31

Но он еще с бо́льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То́ же и все говорили.

От Луки 22:34

Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

От Иоанна 13:38

Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.

От Иоанна 18:17

Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.

1 Коринфянам 10:12

Посему, кто думает, что он стои́т, берегись, чтобы не упасть.