От Луки 22:22 - Синодальный перевод

²² впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает».

Восточный Перевод

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

перевод Еп. Кассиана

²² ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

Библия на церковнославянском языке

²² и Сын убо Человеческий идет по реченному: обаче горе человеку тому, имже предается.

От Луки 22:22 Перекрёстные ссылки

Бытие 3:15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Захария 13:7

О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.

От Матфея 26:24

впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.

От Матфея 27:5

И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

От Марка 14:21

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.

От Луки 22:23

И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

От Луки 24:46

И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,

От Иоанна 17:12

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Деяния 10:42

И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

Деяния 17:31

ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.

Деяния 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

1 Петра 1:11

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

2 Петра 2:3

И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.