От Луки 15:18 - Синодальный перевод

¹⁸ встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Пойду к отцу и скажу ему: отец, согрешил я против Неба, и перед тобою виновен я,

Восточный Перевод

¹⁸ Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Пойду, вернусь к моему отцу и скажу ему: „Отец! Согрешил я против Неба и против тебя.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отец, согрешил я против неба и пред тобою;

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ востав иду ко отцу моему, и реку ему: отче, согреших на небо и пред тобою,

От Луки 15:18 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 33:19

И молитва его, и то, что Бог преклонился к нему, и все грехи его и беззакония его, и места, на которых он построил высоты и поставил изображения Астарты и истуканов, прежде нежели смирился, описаны в записях Хозая.

Псалтирь 25:11

А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня.

Притчи 23:13

Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;

Исаия 63:16

Только Ты — Отец наш; ибо Авраам не узнаёт нас, и Израиль не признаёт нас своими; Ты, Господи, Отец наш, от века имя Твое: «Искупитель наш».

Иеремия 3:19

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Иеремия 31:20

Не дорого́й ли у Меня сын Ефрем? не любимое ли дитя? ибо, как только заговорю о нем, всегда с любовью воспоминаю о нем; внутренность Моя возмущается за него; умилосержусь над ним, говорит Господь.

Плач 3:29

полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;

Плач 3:40

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

Даниил 4:26

По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

Иона 2:4

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.

Иона 3:9

Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».

От Матфея 3:6

и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои.

От Матфея 6:14

Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

От Матфея 6:9

Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;

От Матфея 7:11

Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

От Луки 11:2

Он сказал им: когда мо́литесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

От Луки 15:17

Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

От Луки 15:19

и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

От Луки 15:21

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

От Луки 18:13

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!