Исход 23:29 - Синодальный перевод

²⁹ не выгоню их от лица твоего в один год, чтобы земля не сделалась пуста и не умножились против тебя звери полевые:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Я не стану изгонять их всех сразу за один год, иначе земля останется необработанной и дикие звери расплодятся на ней вам во вред.

Восточный Перевод

²⁹ Но Я не прогоню их в один год – ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Но Я не прогоню их в один год – ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Но Я не прогоню их в один год – ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Но не скоро, не за один год Я силой заставлю все эти народы уйти из вашей земли, так как если Я слишком быстро изгоню их, то страна опустеет и дикие звери, размножившись, будут господствовать над ней и станут для вас большим бедствием.

Новый русский перевод

²⁹ Но Я не прогоню их в один год — ведь тогда земля опустеет, а диких зверей станет слишком много.

Исход 23:29 Перекрёстные ссылки

Исход 23:30

мало-помалу буду прогонять их от тебя, доколе ты не размножишься и не возьмешь во владение земли сей.

Исход 34:24

ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

Второзаконие 7:22

И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы [земля не сделалась пуста и] не умножились против тебя полевые звери;

Навин 15:63

Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.

Навин 16:10

Но [Ефремляне] не изгнали Хананеев, живших в Газере; посему Хананеи жили среди Ефремлян до сего дня, платя им дань. [Наконец пришел фараон, царь Египетский, и взял город, и сжег его огнем, и Хананеев и Ферезеев и жителей Газера перебили, и отдал его фараон в приданое дочери своей.]