Второзаконие 31:28 - Синодальный перевод

²⁸ соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Соберите сейчас ко мне всех старейшин колен ваших и приставников, чтобы я в их присутствии сказал им слова эти — слова песни сей, а в свидетели против них призову само небо и землю,

Восточный Перевод

²⁸ Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Соберите вместе всех надзирателей и предводителей ваших колен, и я расскажу им всё это и призову в свидетели против них небо и землю.

Новый русский перевод

²⁸ Соберите ко мне всех старейшин ваших родов и всех ваших начальников, чтобы я мог сказать им вслух эти слова и призвать небо и землю свидетельствовать против них.

Второзаконие 31:28 Перекрёстные ссылки

4 Царств 23:1

И послал царь, и собрали к нему всех старейшин Иуды и Иерусалима.

Иов 20:27

Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

Псалтирь 50:4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Исход 18:25

и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями],

Исаия 1:2

Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.

От Луки 19:40

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

Второзаконие 29:10

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

Второзаконие 30:19

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

Второзаконие 31:12

собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего и старались исполнять все слова закона сего;

Второзаконие 32:1

Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

Второзаконие 4:26

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;