1 Царств 30:13 - Синодальный перевод

¹³ И сказал ему Давид: чей ты и откуда ты? И сказал он: я — отрок Египтянина, раб одного Амаликитянина, и бросил меня господин мой, ибо уже три дня, как я заболел;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Давид спросил его: «Чей ты и откуда?» Тот ответил: «Я египетский юноша, раб одного амалекитянина. Бросил меня мой владыка, когда три дня назад я заболел.

Восточный Перевод

¹³ Давуд спросил его: – Чей ты и откуда пришёл? Он ответил: – Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Давуд спросил его: – Чей ты и откуда пришёл? Он ответил: – Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Довуд спросил его: – Чей ты и откуда пришёл? Он ответил: – Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Давид спросил египтянина: «Кто твой хозяин? Откуда ты?» Он ответил: «Я египтянин, раб одного амаликитянина. Три дня назад я заболел, и мой хозяин бросил меня.

Новый русский перевод

¹³ Давид спросил его: — Чей ты и откуда пришел? Он ответил: — Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.

1 Царств 30:13 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:13

И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я — сын пришельца Амаликитянина.

2 Царств 1:3

И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

2 Царств 1:8

И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я — Амаликитянин.

Притчи 12:10

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Иона 1:8

Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

Иакова 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

1 Царств 30:12

и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.

1 Царств 30:14

мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.