1 Царств 25:41 - Синодальный перевод

⁴¹ Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Она встала, поклонилась до земли и велела передать: «Раба твоя готова служить — даже мыть ноги слугам владыки моего!»

Восточный Перевод

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Авигея поклонилась лицом до земли и сказала: «Я готова быть твоей рабыней и омывать ноги слуг моего господина».

Новый русский перевод

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: — Вот твоя служанка, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина. —

1 Царств 25:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:4

и принесут немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом,

Притчи 15:33

Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

Притчи 18:12

Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

От Марка 1:7

И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;

1 Тимофею 5:10

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Руфь 2:10

Она пала на лице свое и поклонилась до земли и сказала ему: чем снискала я в глазах твоих милость, что ты принимаешь меня, хотя я и чужеземка?

Руфь 2:13

Она сказала: да буду я в милости пред очами твоими, господин мой! Ты утешил меня и говорил по сердцу рабы твоей, между тем как я не сто́ю ни одной из рабынь твоих.

1 Царств 25:23

Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

1 Царств 25:40

И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену.