1 Царств 25:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ Она встала, поклонилась до земли и велела передать: «Раба твоя готова служить — даже мыть ноги слугам владыки моего!»

Восточный Перевод

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

Святая Библия: Современный перевод

⁴¹ Авигея поклонилась лицом до земли и сказала: «Я готова быть твоей рабыней и омывать ноги слуг моего господина».

Синодальный перевод

⁴¹ Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Новый русский перевод

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала: — Вот твоя служанка, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина. —

1 Царств 25:41 Перекрёстные ссылки

Бытие 18:4

Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,

Притчи 15:33

Страх перед Вечным учит мудрости, и смирение предшествует славе.

Притчи 18:12

Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.

От Марка 1:7

В своей проповеди он говорил: – После меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, и я даже не достоин, нагнувшись, развязать ремни Его сандалий.

1 Тимофею 5:10

Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги верующим путникам, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.

Руфь 2:10

Она поклонилась, пав лицом до земли, и воскликнула: – За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужестранке?

Руфь 2:13

– Да найду я милость в твоих глазах, мой господин, – сказала она. – Ты утешил меня и говорил с твоей рабыней по-доброму, несмотря на то что я не стою ни одной из твоих служанок.

1 Царств 25:23

Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

1 Царств 25:40

Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.