От Матфея 9:36 - перевод Еп. Кассиана

³⁶ Увидев же толпы народа, Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.

Восточный Перевод

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

От Матфея 9:36 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:6

идите лучше к овцам погибшим дома Израилева.

От Матфея 14:14

И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними и исцелил их больных.

От Матфея 15:24

Но Он ответил: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.

От Матфея 15:32

Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа: уже три дня остаются они со Мною, и нечего им есть; и отпустить их неевшими не хочу, чтобы не обессилели в дороге.

От Марка 6:34

И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.

От Марка 8:2

жаль Мне народа, уже три дня остаются они со Мной, и нечего им есть;

К Евреям 4:15

Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.

К Евреям 5:2

могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью,