От Матфея 9:36 - Библия на церковнославянском языке

³⁶ Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Вид толп людских вызывал в Нем глубокое сострадание, потому что люди, как овцы без пастуха, были измучены и обессилены.

Восточный Перевод

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Увидев толпы народа, Он сжалился над ними, потому что эти люди были измучены и беспомощны, как овцы без пастуха.

перевод Еп. Кассиана

³⁶ Увидев же толпы народа, Он сжалился над ними, потому что они были изнурены и полегли, как овцы без пастыря.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Видя толпы народа, Он проникался к ним жалостью, так как люди были измучены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

От Матфея 9:36 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:6

идите же паче ко овцам погибшым дому израилева:

От Матфея 14:14

И изшед Иисус виде мног народ, и милосердова о них, и изцели недужныя их.

От Матфея 15:24

Он же отвещав рече: несмь послан, токмо ко овцам погибшым дому израилева.

От Матфея 15:32

Иисус же призвав ученики своя, рече (им): милосердую о народе (сем), яко уже дни три приседят мне и не имут чесо ясти: и отпустити их не ядших не хощу, да не како ослабеют на пути.

От Марка 6:34

И изшед виде Иисус народ мног и милосердова о них, зане бяху яко овцы не имущыя пастыря: и начат их учити много.

От Марка 8:2

милосердую о народе, яко уже три дни приседят мне и не имут чесо ясти:

К Евреям 4:15

Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.

К Евреям 5:2

спострадати могий невежствующым и заблуждающым, понеже и той немощию обложен есть: