От Матфея 16:14 - перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или одного из пророков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И они сказали: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за Иеремию или одного из пророков».

Восточный Перевод

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхьё, другие – за пророка Ильёса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Они же реша: ови убо иоанна крестителя, инии же илию, друзии же иеремию или единаго от пророк.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Они ответили: «Некоторые говорят, что Ты Иоанн Креститель, другие — Илия, третьи же, что Ты — Иеремия или один из пророков».

От Матфея 16:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:2

И сказал он слугам своим: это Иоанн Креститель; он восстал из мертвых, и поэтому силы действуют в нем.

От Матфея 16:15

Он говорит им: а вы за кого Меня почитаете?

От Матфея 17:10

И спросили Его ученики: что же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

От Матфея 3:1

В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель

От Марка 6:15

Другие же говорили: это Илия. А другие говорили: это пророк, как и другие пророки.

От Марка 8:28

Они сказали Ему: за Иоанна Крестителя, а другие — за Илию, другие же говорят: это один из пророков.

От Луки 9:8

а некоторые, что Илия явился, другие же, что некий из древних пророков воскрес.

От Иоанна 1:21

И спросили его: что же? Ты Илия? И говорит: я не Илия. Ты пророк? И ответил: нет.

От Иоанна 7:12

И толков было много о Нем в народе. Одни говорили: Он добр; другие говорили: нет, но вводит народ в заблуждение.

От Иоанна 9:17

Тогда снова говорят слепому: что скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.