От Матфея 16:14 - Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Они же реша: ови убо иоанна крестителя, инии же илию, друзии же иеремию или единаго от пророк.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ И они сказали: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за Иеремию или одного из пророков».

Восточный Перевод

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхьё, другие – за пророка Ильёса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или одного из пророков.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Они ответили: «Некоторые говорят, что Ты Иоанн Креститель, другие — Илия, третьи же, что Ты — Иеремия или один из пророков».

От Матфея 16:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:2

и рече отроком своим: сей есть иоанн креститель: той воскресе от мертвых, и сего ради силы деются о нем.

От Матфея 16:15

глагола им (Иисус): вы же кого мя глаголете быти?

От Матфея 17:10

И вопросиша его ученицы его, глаголюще: что убо книжницы глаголют, яко илии подобает приити прежде?

От Матфея 3:1

Во дни же оны прииде иоанн креститель, проповедая в пустыни иудейстей

От Марка 6:15

Инии глаголаху, яко илиа есть: инии же глаголаху, яко пророк есть, или яко един от пророк.

От Марка 8:28

Они же отвещаша: иоанна крестителя: и инии илию: друзии же единаго от пророк.

От Луки 9:8

от инех же, яко илиа явися: от других же, яко пророк един от древних воскресе.

От Иоанна 1:21

И вопросиша его: что убо? илиа ли еси ты? И глагола: несмь. Пророк ли еси? И отвеща: ни.

От Иоанна 7:12

И ропот мног бе о нем в народех: овии глаголаху, яко благ есть: инии же глаголаху: ни, но льстит народы.

От Иоанна 9:17

Глаголаху (убо) слепцу паки: ты что глаголеши о нем, яко отверзе очи твои? Он же рече, яко пророк есть.