От Матфея 15:27 - перевод Еп. Кассиана

²⁷ Она же сказала: да, Господи, ведь и собаки едят от крошек, падающих со стола господ их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ «Да, Господи! — сказала она. — Но и собаки едят крошки, падающие со стола их хозяев».

Восточный Перевод

²⁷ – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ – Да, Повелитель, – ответила женщина, – но ведь и собаки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Она же рече: ей, Господи: ибо и пси ядят от крупиц падающих от трапезы господей своих.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ А она сказала: «Верно, Господи, но даже собаки подъедают крохи, упавшие с хозяйского стола».

От Матфея 15:27 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:26

А Он ответил: нехорошо взять хлеб у детей и бросить собакам.

От Матфея 15:28

Тогда Иисус ответил ей: о женщина, велика твоя вера. Да будет тебе, как ты хочешь. И была исцелена дочь ее в час тот.

От Матфея 5:45

чтобы стать вам сынами Отца вашего, Который на небесах, потому что солнце Свое Он возводит над злыми и добрыми и изливает дождь на праведных и неправедных.

От Матфея 8:8

Но сотник ответил: Господи, я недостоин, чтобы Ты ко мне вошел под кров, но только скажи, и будет исцелен отрок мой;

От Марка 7:28

Она же ответила Ему: да, Господи; и собаки едят под столом крошки у детей.

От Луки 16:21

и хотел он насытиться тем, что падало со стола богача, и собаки приходили и лизали язвы его.

От Луки 18:13

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже глаз поднять на небо, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».

К Римлянам 10:12

Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его,

К Римлянам 3:19

Но мы знаем, что то, что Закон говорит, он говорит к находящимся под Законом, так чтобы всякие уста были заграждены и весь мир стал виновен пред Богом, —

К Римлянам 3:29

Или Бог — Иудеев только? Не Он ли и язычников? Да, и язычников, —

К Римлянам 3:4

Отнюдь нет. Но Бог да будет истинен, всякий же человек лжец, как написано: Чтобы Ты оправдан был в словах Твоих и победил, когда судили бы Тебя.

К Ефесянам 3:19

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

К Ефесянам 3:8

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово