От Матфея 12:46 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ В то время, когда еще Иисус говорил с народом, мать и братья Его пришли и стояли поодаль, желая поговорить с Ним.

Восточный Перевод

⁴⁶ Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Исо ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Пока Иисус говорил с народом, Его мать и братья стояли снаружи; они хотели поговорить с Ним.

От Матфея 12:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:18

Рождение же Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

От Матфея 12:47

И сказал Ему кто-то: вот, Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, стараясь с Тобою поговорить.

От Матфея 13:55

Не Он ли сын плотника? Не Мать ли Его называется Мариам, и братья Его Иаков, Иосиф, Симон и Иуда?

От Матфея 2:11

И войдя в дом, увидели Младенца с Марией, Матерью Его, и павши поклонились Ему; и открыв сокровища свои, принесли Ему дары: золото, ладан и смирну.

От Матфея 2:20

и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.

От Марка 2:21

Никто не пришивает заплаты из новой ткани к ветхой одежде; иначе пришитое ее разорвет: новое разорвет старое, и дыра будет хуже.

От Марка 6:3

Не Он ли плотник, сын Марии и брат Иакова, Иосита, Иуды и Симона? И сёстры Его не здесь ли с нами? И соблазнялись из-за Него.

От Луки 1:43

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

От Луки 2:33

И отец Его и Мать удивлялись тому, что говорилось о Нем.

От Луки 2:34

И благословил их Симеон и сказал Мариам, Матери Его: вот, Он лежит на падение и восстание многих во Израиле и в знамение пререкаемое,

От Луки 2:48

И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя.

От Луки 2:51

И Он ушел с ними и пришел в Назарет, и был в повиновении у них, и Матерь Его хранила всё это в сердце Своем.

От Луки 8:10

Он же сказал: вам дано познать тайны Царства Божия, а прочим в притчах, чтобы они видя не видели и слыша не уразумели.

От Иоанна 19:25

Стояли же у креста Иисуса Мать Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова и Мария Магдалина.

От Иоанна 2:1

И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там.

От Иоанна 2:12

После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

От Иоанна 2:5

Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет.

От Иоанна 7:10

Когда же пошли братья Его на праздник, тогда и Он Сам пошел: не явно, а как бы втайне.

От Иоанна 7:3

Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь;

От Иоанна 7:5

Ибо и братья Его не верили в Него.

Деяния 1:14

Все они были единодушны в постоянной молитве с женщинами и с Мариам, Матерью Иисуса, и с братьями Его.

1 Коринфянам 9:5

Не имеем ли мы права водить с собой сестру жену, как и прочие апостолы и братья Господни и Кифа?

К Галатам 1:19

другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.