От Матфея 12:46 - Святая Библия: Современный перевод

⁴⁶ Пока Иисус говорил с народом, Его мать и братья стояли снаружи; они хотели поговорить с Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁶ В то время, когда еще Иисус говорил с народом, мать и братья Его пришли и стояли поодаль, желая поговорить с Ним.

Восточный Перевод

⁴⁶ Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁶ Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁶ Исо ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁶ Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁶ Еще же ему глаголющу к народом, се, Мати (его) и братия его стояху вне, ищуще глаголати ему.

От Матфея 12:46 Перекрёстные ссылки

От Матфея 1:18

Вот как произошло рождение Иисуса Христа: Его мать, Мария, была помолвлена с Иосифом, но прежде чем их брак совершился, оказалось, что она беременна от Святого Духа.

От Матфея 12:47

Кто-то сказал Иисусу: «Посмотри, Твоя мать и Твои братья стоят снаружи и хотят поговорить с Тобой».

От Матфея 13:55

Разве Этот Человек не сын плотника? Разве Его мать не зовут Марией, а братьев — Иаковом, Иосифом, Симоном и Иудой?

От Матфея 2:11

Они вошли в дом и увидели Младенца с Марией, Его матерью, и, упав ниц, поклонились Ему. Потом они открыли свои ларцы с сокровищами и стали подносить Ему дары: золото, ладан и мирру.

От Матфея 2:20

Он сказал: «Вставай, возьми Младенца и Его мать и отправляйся в Израиль, так как те, кто пытался погубить Младенца — мертвы».

От Марка 2:21

Никто не нашивает на старую одежду заплату из новой ткани, иначе заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

От Марка 6:3

Разве Он не плотник, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И не здесь ли среди нас Его сёстры?» И они не захотели признать Его.

От Луки 1:43

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?

От Луки 2:33

Отец и мать Иисуса удивились тому, что Симеон сказал о Младенце.

От Луки 2:34

Симеон же благословил их и сказал Марии: «Многие среди народа Израиля будут повержены в прах, и многие возвысятся от Этого Младенца. Он будет знамением Господним, но многие не примут Его.

От Луки 2:48

Увидев Иисуса, родители удивились, и тогда мать спросила Его: «Сын, почему Ты так с нами поступил? Мы с отцом очень тревожились и повсюду Тебя искали».

От Луки 2:51

Иисус вернулся с ними в Назарет и во всём слушался Своих родителей. Мать же Его долго сохраняла всё это в сердце своём.

От Луки 8:10

Иисус ответил им: «Вам дано познать тайны Царства Божьего, но остальным даны только притчи, так что смотрят они и не видят, слышат и не понимают».

От Иоанна 19:25

Возле креста, на котором был распят Иисус, стояли Его мать и её сестра, вместе с Марией, Клеоповой женой, и Марией Магдалиной.

От Иоанна 2:1

Два дня спустя в городе Кана, в Галилее, была свадьба. Там также находилась и мать Иисуса.

От Иоанна 2:12

Затем Он направился в Капернаум. Мать Иисуса, Его братья и ученики отправились вместе с Ним, и все они провели в Капернауме несколько дней.

От Иоанна 2:5

Мать Иисуса повелела слугам: «Делайте, что Он вам прикажет».

От Иоанна 7:10

После того как братья Иисуса отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно.

От Иоанна 7:3

Братья Иисуса сказали Ему: «Тебе следует уйти отсюда и отправиться в Иудею на праздник, чтобы и Твои ученики смогли там увидеть, какие дела Ты совершаешь.

От Иоанна 7:5

Даже Его собственные братья не верили в Него.

Деяния 1:14

Апостолы все вместе предались молитве. С ними было несколько женщин, а также Мария, мать Иисуса, и Его братья.

1 Коринфянам 9:5

Разве не вправе мы взять с собой в путешествие верующую жену, как это делают другие апостолы, братья Господа и Кифа?

К Галатам 1:19

Однако других апостолов я не встретил, только Иакова, брата Господа.