От Марка 6:48 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ И увидев, что они гребут через силу — ветер им был противный, — около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ Увидев, что ученики Его гребут из последних сил, борясь со встречным ветром, Иисус на исходе ночи пошел к ним по морю и собирался пройти мимо них.

Восточный Перевод

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ И виде их страждущих в плавании: бе бо ветр противен им: и о четвертей стражи нощней прииде к ним, по морю ходяй, и хотяше минути их.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ Он увидел, что ученикам было трудно грести, потому что дул встречный ветер. Где-то между тремя и шестью часами утра Он подошёл к ним, идя по воде и, чуть было, не миновал их.

От Марка 6:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:24

А лодка была уже на середине моря, и било ее волнами: ибо ветер был противный.

От Матфея 24:43

Но вот, что вы знаете: если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил бы подкопать дома своего.

От Марка 13:35

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет господин дома: вечером ли, или в полночь, или в пение петухов, или утром;

От Марка 6:47

И когда настал вечер, лодка была посредине моря, а Он один на земле.

От Марка 6:49

Они же, увидев, что Он ступает по морю, подумали, что это призрак, и подняли крик.

От Луки 12:38

Если и во вторую, если и в третью стражу придет и найдет всё так, блаженны они.

От Луки 24:28

И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.

От Иоанна 1:13

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.