От Марка 6:48 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ Увидев, что ученики Его гребут из последних сил, борясь со встречным ветром, Иисус на исходе ночи пошел к ним по морю и собирался пройти мимо них.

Восточный Перевод

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Он увидел, что им приходится грести против ветра, и уже перед самым рассветом пошёл к ним, ступая по озеру. Он хотел уже приблизиться к ним,

перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ И увидев, что они гребут через силу — ветер им был противный, — около четвертой стражи ночи идет Он к ним, ступая по морю. И хотел миновать их.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ И виде их страждущих в плавании: бе бо ветр противен им: и о четвертей стражи нощней прииде к ним, по морю ходяй, и хотяше минути их.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ Он увидел, что ученикам было трудно грести, потому что дул встречный ветер. Где-то между тремя и шестью часами утра Он подошёл к ним, идя по воде и, чуть было, не миновал их.

От Марка 6:48 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:2

– Господа мои, – сказал он, – пожалуйста, зайдите в дом вашего раба. Вы сможете помыть ноги и переночевать, а ранним утром продолжите свой путь. – Нет, – ответили они, – мы переночуем на площади.

Бытие 32:26

И Он сказал: – Отпусти Меня, потому что встаёт солнце. Но Якуб ответил: – Не отпущу, пока не благословишь меня.

Иов 9:8

Он один простирает небеса и попирает волны морские.

Псалтирь 104:3

Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

Псалтирь 93:4

Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

Исход 14:24

Перед самым рассветом Вечный посмотрел из огненного и облачного столба на египетское войско и поверг его в смятение.

Исаия 54:11

О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный! Из бирюзы отстрою тебя, сапфирами выложу основание твоё.

От Матфея 14:24

Тем временем лодка была уже далеко от берега. Её били волны, так как дул встречный ветер.

От Матфея 24:43

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу ночи придёт вор, то он сторожил бы свой дом и не позволил бы вору проникнуть в него.

От Марка 13:35

Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, когда возвратится хозяин дома: может вечером, а может в полночь, может с пением петухов, а может на рассвете.

От Марка 6:47

Когда наступила ночь, лодка была посреди озера, а Иса оставался один на берегу.

От Марка 6:49

но они, увидев Его идущим по воде, решили, что это призрак, и закричали,

От Луки 12:38

Благословенны те рабы, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придёт среди ночи или перед рассветом.

От Луки 24:28

Когда они подходили к селению, Иса сделал вид, что хочет идти дальше,

От Иоанна 1:13

детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего.

1 Царств 11:11

На следующий день Шаул разделил своих людей на три отряда. Рано утром они ворвались в лагерь аммонитян и до полудня перебили их. Уцелевшие бежали поодиночке.