От Марка 14:68 - перевод Еп. Кассиана

⁶⁸ Но он отрекся, говоря: я не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁸ Но Петр стал отрицать это. «Я не знаю и не понимаю, о чем ты говоришь!» — сказал он и вышел наружу, во внешний двор. [Тут запел петух.]

Восточный Перевод

⁶⁸ Но Петир отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁸ Но Петир отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁸ Но Петрус отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁸ Он же отвержеся, глаголя: не вем, ниже знаю, что ты глаголеши. И изыде вон на преддворие: и алектор возгласи.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁸ Но Пётр стал отрицать это: «Я не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». Тогда Пётр вышел на передний двор и услышал, как запел петух.

От Марка 14:68 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:54

И Петр издали последовал за Ним, до самого двора первосвященника; и сидел со служителями и грелся у огня.

От Марка 14:69

И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.

От Марка 14:70

Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин.

От Марка 14:72

И тотчас вторично пропел петух. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься. И начал плакать.