От Луки 8:47 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁷ Женщина же, увидев, что не утаилась, подошла дрожа и, припав к Его ногам, объявила перед всем народом, по какой причине коснулась Его, и как тотчас была исцелена.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁷ Женщина поняла, что утаиться ей не удастся. Она с трепетом подошла и, пав ниц перед Иисусом, при всем народе призналась, по какой причине коснулась Его и как тотчас была исцелена.

Восточный Перевод

⁴⁷ Тогда женщина, видя, что она не осталась незамеченной, подошла, дрожа, и пала к Его ногам. Перед всем народом она рассказала, почему она к Нему прикоснулась и как сразу же была исцелена.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁷ Тогда женщина, видя, что она не осталась незамеченной, подошла, дрожа, и пала к Его ногам. Перед всем народом она рассказала, почему она к Нему прикоснулась и как сразу же была исцелена.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁷ Тогда женщина, видя, что она не осталась незамеченной, подошла, дрожа, и пала к Его ногам. Перед всем народом она рассказала, почему она к Нему прикоснулась и как сразу же была исцелена.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁷ Видевши же жена, яко не утаися, трепещущи прииде, и падши пред ним, еяже ради вины прикоснуся ему, поведа ему пред всеми людьми, и яко изцеле абие.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁷ Когда женщина увидела, что её поступок не остался незамечен, то приблизилась к Иисусу и, вся дрожа, склонившись перед Ним, объявила во всеуслышание, что побудило её коснуться Его и как она тотчас исцелилась.

От Луки 8:47 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:8

И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.

От Марка 5:33

Женщина же, испуганная и дрожащая, зная, что произошло с ней, подошла и пала перед Ним на землю и сказала Ему всю истину.

От Луки 8:46

Иисус же сказал: прикоснулся ко Мне некто; ибо я почувствовал силу, исшедшую из Меня.

От Луки 8:48

Он же сказал ей: дочь Моя, вера твоя спасла тебя; иди с миром.

Деяния 16:29

Потребовав огня, он вбежал и в трепете пал перед Павлом и Силой на землю,

1 Коринфянам 2:3

И я в немощи, и в страхе и в трепете великом был у вас,

2 Коринфянам 7:15

И сердце его еще более обращается к вам, когда он вспоминает о послушании вас всех, как со страхом и трепетом вы приняли его.

К Филиппийцам 2:12

Итак, возлюбленные мои, раз вы всегда были послушны, то, — не только как в моем присутствии, но гораздо больше теперь в мое отсутствие, — совершайте свое спасение со страхом и трепетом,

К Евреям 12:28

Поэтому, принимая Царство непоколебимое, будем держаться благодати, и ею да служим благоугодно Богу с благоговением и страхом,