От Луки 6:38 - перевод Еп. Кассиана

³⁸ Давайте, и вам будет дано: мерою доброю, нагнетенною, утрясенною, переполненною отсыплют в полы ваши; ибо какою мерою вы мерите, отмерено будет и вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁸ Давайте, и вам будет дано; мерою полной, утрясенной, с избытком насыплют вам в полы ваши. Какой мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено».

Восточный Перевод

³⁸ Давайте, и вам тоже дадут. Полной мерой, утрясённой и пересыпающейся через край, вам отсыплют в полу вашей одежды. Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁸ Давайте, и вам тоже дадут. Полной мерой, утрясённой и пересыпающейся через край, вам отсыплют в полу вашей одежды. Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁸ Давайте, и вам тоже дадут. Полной мерой, утрясённой и пересыпающейся через край, вам отсыплют в полу вашей одежды. Какой мерой вы мерите, такой отмерят и вам.

Библия на церковнославянском языке

³⁸ дайте, и дастся вам: меру добру, наткану и потрясну и преливающуся дадят на лоно ваше: тою бо мерою, еюже мерите, возмерится вам.

Святая Библия: Современный перевод

³⁸ давайте, и вам будет дано полной мерой, так что даже будет пересыпаться через край. Потому что какой мерой отмерите, такой же отмерится и вам».

От Луки 6:38 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

И кто напоит одного из малых сих чашей холодной воды только во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

От Матфея 7:2

ибо, каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою отмерено будет вам.

От Марка 4:24

И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.

От Луки 6:30

Всякому просящему у тебя давай и от отнимающего твое не требуй обратно.

Иакова 2:13

Ибо суд без милости не оказавшему милости. Милость торжествует над судом.