От Луки 5:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ но из-за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

Восточный Перевод

¹⁹ Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на постели в середину толпы, прямо перед Исой.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на постели в середину толпы, прямо перед Исой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Но из-за толпы они не смогли этого сделать, и тогда они поднялись на крышу и, разобрав черепицу, опустили парализованного на постели в середину толпы, прямо перед Исо.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ и не обретше куде внести его народа ради, взлезше на храм, сквозе скуделы низвесиша его со одром на среду пред Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Не зная как пронести больного через толпу, они поднялись на крышу и, проделав в потолке отверстие, опустили его вместе с постелью прямо посреди толпы перед Иисусом.

От Луки 5:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:27

Что говорю вам в темноте, скажите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

От Матфея 24:17

кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его;

От Марка 2:4

и так как не могли донести до Него из-за толпы, то раскрыли кровлю, где Он был, и, прокопав, спускают кровать, на которой лежал расслабленный.