От Луки 2:49 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ «Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?»

Восточный Перевод

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Тогда Иисус ответил им: «Зачем было вам искать Меня? Разве вы не знали, что Я должен быть там, где дело Моего Отца?»

От Луки 2:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:12

И вошел Иисус в храм, и изгнал всех продающих и покупающих в храме, и столы менял опрокинул и прилавки продающих голубей.

От Луки 2:48

И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так? Вот, отец Твой и Я с болью ищем Тебя.

От Иоанна 4:34

Говорит им Иисус: пища Моя — творить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 5:17

Но Он ответил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

От Иоанна 5:36

Но у Меня свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые дал Мне Отец, чтобы Я совершил их, самые эти дела, которые Я творю, свидетельствуют о Мне, что Отец Меня послал.

От Иоанна 6:38

потому что Я сошел с неба не для того, чтобы творить волю Мою, но волю Пославшего Меня.

От Иоанна 8:29

И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему.

От Иоанна 9:4

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.