От Луки 2:49 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ «Зачем же вы искали Меня? — сказал им Иисус. — Разве вы не знали, что Я должен быть в Доме Отца Моего?»

Восточный Перевод

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ – Зачем же вы Меня искали? – спросил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Отца Моего?

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И сказал Он им: что же вы искали Меня? Не знали вы, что Мне надлежит быть во владениях Отца Моего?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Тогда Иисус ответил им: «Зачем было вам искать Меня? Разве вы не знали, что Я должен быть там, где дело Моего Отца?»

От Луки 2:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:12

И вниде Иисус в церковь Божию и изгна вся продающыя и купующыя в церкви, и трапезы торжником испроверже и седалища продающих голуби,

От Луки 2:48

И видевша его, дивистася: и к нему Мати его рече: чадо, что сотвори нама тако? се, отец твой и аз боляща искахома тебе.

От Иоанна 4:34

глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

От Иоанна 5:17

Иисус же отвещаваше им: Отец мой доселе делает, и аз делаю.

От Иоанна 5:36

Аз же имам свидетелство более иоаннова: дела бо, яже даде мне Отец, да совершу я, та дела, яже аз творю, свидетелствуют о мне, яко Отец мя посла.

От Иоанна 6:38

яко снидох с небесе, не да творю волю мою, но волю пославшаго мя Отца.

От Иоанна 8:29

и пославый мя со мною есть: не остави мене единаго Отец, яко аз угодная ему всегда творю.

От Иоанна 9:4

мне подобает делати дела пославшаго мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати: