От Иоанна 8:48 - перевод Еп. Кассиана

⁴⁸ Ответили Иудеи и сказали Ему: не правильно ли мы сказали, что Ты — Самарянин, и бес в Тебе?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁸ «Разве не правду говорим мы, что Ты самаритянин и что бес вселился в Тебя?» — наступали они.

Восточный Перевод

⁴⁸ Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁸ Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁸ Бывшие там иудеи стали говорить Исо: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты сомарянин, и притом одержим демоном!

Библия на церковнославянском языке

⁴⁸ Отвещаша убо иудее и реша ему: не добре ли мы глаголем, яко самарянин еси ты и беса имаши?

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁸ В ответ Ему иудеи сказали: «Разве мы неправы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом, который свёл Тебя с ума?»

От Иоанна 8:48 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:25

достаточно для ученика, чтобы он стал, как учитель его, и раб — как господин его. Если хозяина дома прозвали Веельзевулом, тем более — домашних его.

От Матфея 10:5

Этих двенадцать послал Иисус и дал им такие повеления: на путь к язычникам не идите и в город самарянский не входите;

От Матфея 11:18

Ибо пришел Иоанн, и не ест и не пьет; и говорят: «в нем бес».

От Матфея 12:24

Фарисеи же, услышав это, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как Веельзевулом, князем бесовским.

От Матфея 12:31

Поэтому говорю вам: всякий грех и хула будут прощены людям; но хула на Духа не будет прощена людям.

От Матфея 15:7

Лицемеры! Хорошо пророчествовал о вас Исаия:

От Иоанна 1:19

И вот свидетельство Иоанна, когда послали к нему Иудеи из Иерусалима священников и левитов спросить его: ты кто?

От Иоанна 10:20

Говорили многие из них: в Нем бес, и Он безумствует. Что Его слушаете?

От Иоанна 13:13

Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите. Ибо Я действительно Учитель и Господь.

От Иоанна 4:9

Говорит Ему женщина Самарянка: как Ты, Иудей, просишь пить у меня, Самарянки? Ибо не имеют Иудеи общения с Самарянами.

От Иоанна 7:20

Ответил народ: бес в Тебе, кто Тебя ищет убить?

От Иоанна 8:22

Говорили тогда Иудеи: уж не убьет ли Он Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете пойти»?

От Иоанна 8:52

Сказали Ему Иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто слово Мое соблюдёт, не вкусит смерти вовек».

К Римлянам 15:3

Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.

К Евреям 13:13

Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание.

Иакова 2:19

Ты веруешь, что Бог един? Хорошо делаешь: и бесы веруют и трепещут.