Деяния 25:25 - перевод Еп. Кассиана

²⁵ Но я понял, что он ничего достойного смерти не сделал, а так как он сам потребовал суда Августа, я решил послать его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Я, однако, нашел, что он не сделал ничего, что заслуживает смерти. А так как он обратился с просьбой о том, чтобы его судил император, я решил послать его к нему.

Восточный Перевод

²⁵ Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Я же не нахожу в нём никакой вины, за которую он был бы достоин смерти. Но, поскольку он потребовал суда у императора, я решил отправить его в Рим.

Библия на церковнославянском языке

²⁵ аз же разумев ничтоже достойно смерти сотворша его, и самому же сему нарекшу севаста, судих послати его:

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ но я нахожу, что он не совершил ничего, заслуживающего смерти, а, так как он сам потребовал суда императора, я решил отослать его в Рим.

Деяния 25:25 Перекрёстные ссылки

От Луки 23:14

сказал им: вы привели ко мне Этого Человека, как смущающего народ; и вот я, произведя расследование в вашем присутствии, не нашел за Этим Человеком никакой вины из тех, что вы выставляете против Него.

От Луки 23:4

И Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в Этом Человеке.

От Иоанна 18:38

Говорит Ему Пилат: что есть истина? И сказав это, он снова вышел к Иудеям и говорит им: я никакой не нахожу в Нем вины.

Деяния 23:29

и нашел, что относится оно к спорным вопросам их закона, но что он не обвиняется ни в каком преступлении достойном смерти или уз.

Деяния 23:9

Поднялся большой крик и, встав, некоторые из книжников фарисейской стороны спорили, говоря: ничего худого мы не находим в этом человеке. А что, если дух сказал ему, или ангел?

Деяния 25:26

Ничего верного написать о нем государю я не имею; поэтому я поставил его перед вами, и особенно перед тобой, царь Агриппа, чтобы, по расследовании, было мне что написать.

Деяния 26:31

и удалившись, говорили между собой, что ничего достойного смерти или уз человек этот не делает.

Деяния 27:1

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой.

Деяния 28:18

которые, допросив меня, хотели отпустить, потому что нет за мной никакой вины, заслуживающей смерти.