Деяния 21:27 - перевод Еп. Кассиана

²⁷ Когда же семь дней кончались, Асийские Иудеи, увидев его в храме, возмутили всю толпу и наложили на него руки,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Семь дней уже были на исходе, когда иудеи из Асии увидели его в Храме. Они возбудили всю толпу и схватили Павла.

Восточный Перевод

²⁷ На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Паула в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Паула в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ На исходе семи дней несколько иудеев из провинции Азия, увидев Павлуса в храме, возмутили всю толпу и схватили его

Библия на церковнославянском языке

²⁷ И якоже хотяху седмь дний скончатися, иже от асии иудее, видевше его во святилищи, навадиша весь народ и возложиша нань руце,

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ По истечении семи дней иудеи из Азии увидели Павла в храме. Они возмутили весь народ и схватили его

Деяния 21:27 Перекрёстные ссылки

От Луки 21:12

Но ранее всего этого будут налагать на вас руки свои и гнать, предавая в синагоги и тюрьмы, отводя к царям и правителям за имя Мое.

Деяния 13:50

Но Иудеи настроили благоговейных почтенных женщин и первых людей города и подняли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.

Деяния 14:19

Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.

Деяния 14:2

Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.

Деяния 14:5

Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

Деяния 16:6

Недопущенные Святым Духом проповедать слово в Асии, они прошли Фригию и Галатийскую страну.

Деяния 17:13

Но когда Фессалоникийские Иудеи узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, они пришли и туда, волнуя и возмущая народ.

Деяния 18:12

А когда Галлион был проконсулом Ахаии, Иудеи поднялись единодушно против Павла и привели его в суд,

Деяния 2:9

Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии,

Деяния 20:19

работая для Господа со всяким смиренномудрием и слезами и среди искушений, постигших меня по козням Иудеев;

Деяния 24:11

так как ты можешь узнать, что — не более двенадцати дней, как я пришел для поклонения в Иерусалим.

Деяния 24:18

При этом нашли меня очистившимся в храме, не с толпой и не с шумом,

Деяния 26:21

За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.

Деяния 4:3

и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер.

Деяния 5:18

и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.

Деяния 6:12

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Деяния 6:9

И восстали некоторые из входивших в синагогу, называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном,

2 Коринфянам 11:26

многократно в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от соплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратьями,

1 Фессалоникийцам 2:16

они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.