Деяния 16:36 - перевод Еп. Кассиана

³⁶ И объявил тюремщик слова эти Павлу: преторы прислали отпустить вас. Итак, выйдите теперь и идите с миром.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

Восточный Перевод

³⁶ Темничный страж сказал Паулу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ Темничный страж сказал Паулу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ Темничный страж сказал Павлусу: – Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

Библия на церковнославянском языке

³⁶ Сказа же темничный страж словеса сия павлу, яко послаша воеводы, да отпущена будета: ныне убо изшедша, идита с миром.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ Тогда надзиратель передал эти слова Павлу: «Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас. Так выходите же теперь и идите с миром».

Деяния 16:36 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:34

Он же сказал ей: дочь Моя! Вера твоя спасла тебя. Иди с миром и будь здорова, избавившись от недуга твоего.

От Иоанна 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не робеет.

Деяния 15:33

И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их.

Деяния 16:23

и нанеся им много ударов, бросили в тюрьму, приказав тюремщику крепко стеречь их.

Деяния 16:27

А тюремщик, проснувшись и увидев, что двери тюрьмы отворены, выхватил меч и хотел себя убить, думая, что узники бежали.

Деяния 16:35

С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей.