К Филиппийцам 4:18 - Новый русский перевод

¹⁸ Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это — как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Богу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ У меня есть всё необходимое и даже сверх того: я полностью теперь обеспечен, получив от Эпафродита посланное вами. Щедрость ваша — как благовонное курение, как жертва приятная и угодная Богу.

Восточный Перевод

¹⁸ Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Всевышнему.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Аллаху.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Всевышнему.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Приях же вся и избыточествую: исполнихся, приемь от епафродита посланная от вас, воню блгоухания, жертву приятну, благоугодну Богу.

К Филиппийцам 4:18 Перекрёстные ссылки

Исход 29:18

Сожги всего барана на жертвеннике. Это всесожжение Господу, приятное благоухание, огненная жертва Господу.

Числа 15:3

и когда вы будете приносить Господу огненные жертвы из крупного или мелкого скота для благоухания, приятного Господу: всесожжения, жертвы по обету или добровольные и праздничные приношения,

Числа 7:62

золотое блюдо весом в 10 шекелей, наполненное благовонием;

Деяния 10:4

Он взглянул на него в ужасе и сказал: — Что, господин? Ангел ответил: — Бог вспомнил о тебе, потому что твои молитвы и милостыни вознеслись к Нему, как приятный запах жертвоприношения.

К Римлянам 12:1

Поэтому я умоляю вас, братья, ради милости Божьей, принесите ваши тела в живую жертву, святую и угодную Богу. Это и есть подобающее для вас служение Ему.

2 Коринфянам 11:8

Я всё равно что грабил другие церкви, получая от них плату, чтобы служить вам.

2 Коринфянам 9:12

Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает всё большую и большую благодарность Богу!

К Ефесянам 5:2

Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.

К Филиппийцам 4:12

Я знаю, что такое скудость и что такое изобилие. Мне пришлось пережить всякое, и я проник в тайну, как быть сытым и терпеть голод, жить в достатке и быть в нужде.

2 Фессалоникийцам 1:3

Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья, и это правильно, потому что ваша вера растет всё больше и больше, увеличивается и любовь каждого из вас друг к другу.

К Евреям 13:16

Не забывайте делать добро и делиться с теми, кто в нужде, — такие жертвы приятны Богу.

1 Петра 2:5

то пусть из вас самих, как из живых камней, строится духовный дом, чтобы вам быть святым священством и приносить через Иисуса Христа духовные жертвы, приятные Богу.