Судьи 18:27 - Новый русский перевод

²⁷ А они, взяв то, что сделал Миха, а также его священника, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Так они забрали изделия Михи, увели священника, который у него был, пришли в Лаиш и напали на спокойно и беззаботно живших там людей. Они перебили всех жителей города мечом, а город сожгли.

Восточный Перевод

²⁷ Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Данитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Донитяне, взяв то, что сделал Миха, а также его священнослужителя, пришли к Лаишу, к мирному и беспечному народу. Они предали их мечу и сожгли их город.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Так народ Дана забрал с собой то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и отправились в Лаис. Воины племени Дана напали на людей, живущих там в мире и не ожидавших нападения. Они истребили этот народ мечами, а город сожгли.

Синодальный перевод

²⁷ А [сыны Дановы] взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.

Судьи 18:27 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:16

Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.

Второзаконие 33:22

О Дане он сказал: «Дан — львенок, прыгающий с Башана».

Навин 11:11

Всех, кто в нем был, они предали мечу, уничтожив их полностью  — никого не оставили в живых; а сам город он сжег.

Навин 19:47

Когда данитяне потеряли свою землю, они пошли и напали на Лешем. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.

Судьи 18:10

Придя туда, вы найдете беспечный народ и обширную землю, которую Бог дает вам в руки, землю, где нет недостатка ни в чем.

Судьи 18:26

И данитяне пошли своим путем, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.

Судьи 18:7

Эти пятеро ушли и пришли в Лаиш. Там они увидели, что народ живет спокойно, по обычаю сидонян, тихо и беспечно, не нуждаясь ни в чем на земле и обладая богатством. Они жили далеко от сидонян и ни с кем не были в союзе.

Судьи 8:11

Гедеон поднялся по караванному пути восточнее Новаха и Иогбеги и напал на войско врасплох.