Софония 1:14 - Новый русский перевод

¹⁴ Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Близок великий День Господень, близок он и весьма скоро грядет! Горечь несет с собою День Господень, и страшен будет гул его, храбрейшие возопиют тогда!

Восточный Перевод

¹⁴ Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Близок великий день Вечного, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Вечного, даже храбрые воины будут кричать.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Близок великий День Господнего суда, стремительно приближение его! Горек будет плач людей в этот день, и зарыдают даже храбрые воины!

Синодальный перевод

¹⁴ Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

Софония 1:14 Перекрёстные ссылки

Исаия 15:4

Вопят Хешбон и Элеала, голоса их слышны до Иахаца. Вот и воины Моава рыдают; их душа трепещет.

Исаия 33:7

Вот, их храбрецы кричат на улицах; посланники мира горько плачут.

Исаия 66:6

Вот, шум из города, шум из храма — шум от того, что Господь воздает врагам Своим по заслугам!

Исаия 8:22

Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.

Иеремия 25:36

Слышен плач пастухов, стенания вождей стада — Господь уничтожил их выгон.

Иеремия 30:7

Как страшен будет тот день! Не было подобного ему. Это будет время бедствий для Иакова, но он из него спасется».

Иеремия 46:5

Но что Я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки, и ужас со всех сторон, — возвещает Господь. —

Иеремия 48:41

Кериот будет взят, крепости будут захвачены. Затрепещут в тот день сердца моавских воинов, словно сердце роженицы.

Иезекииль 12:23

Скажи им: «Так говорит Владыка Господь: Я покончу с этой поговоркой, и ее больше не будут произносить в Израиле». Скажи им: «Приближаются дни, когда всякое пророческое видение исполнится.

Иезекииль 30:3

День близок, день Господа близок — сумрачный день, время беды для народов.

Иезекииль 7:12

Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на всё их сборище.

Иезекииль 7:16

Все, кто уцелеет и спасется, будут стонать в горах, как голуби долин, каждый из-за своих грехов.

Иоиль 1:15

О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего.

Иоиль 2:1

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Господень. Этот день уже близок:

Иоиль 2:11

Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?

Иоиль 2:31

Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь перед тем, как наступит великий и славный день Господа».

Иоиль 3:14

Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Господень в долине Приговора!

Иоиль 3:16

Прорычит Господь с Сиона, воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и поколеблются земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, крепостью — для народа Израиля.

Амос 8:2

— Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришел конец Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

Софония 1:10

«В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.

Софония 1:7

Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал гостей.

Малахия 4:5

Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

Деяния 2:20

Солнце превратится во тьму, а луна — в кровь, перед тем, как наступит великий и славный день Господа.

К Филиппийцам 4:5

Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко!

1 Фессалоникийцам 4:16

Потому что Господь Сам придет с небес (о чем возвестят громкий клич, голос архангела и труба Божья), и умершие с верой во Христа воскреснут первыми.

К Евреям 12:26

Тогда Его голос потрясал землю, но сейчас Он обещает: «Я еще раз сотрясу землю, и не только землю, но и небеса».

Иакова 5:9

Не жалуйтесь, братья, друг на друга, чтобы не подвергнуться осуждению. Судья уже стоит у дверей.

2 Петра 2:3

Эти учители из корыстных побуждений будут наживаться на вас, используя всевозможную ложь. Над ними уже давно нависло осуждение, и гибель их не дремлет.