Руфь 4:8 - Новый русский перевод

⁸ Родственник сказал Боазу: — Покупай сам. И снял свою сандалию.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ И потому, когда родственник сказал Боазу: «Ты выкупай!» — он снял свою сандалию.

Восточный Перевод

⁸ Родственник сказал Боазу: – Покупай сам. – И снял свою сандалию.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Родственник сказал Боазу: – Покупай сам. – И снял свою сандалию.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Родственник сказал Боазу: – Покупай сам. – И снял свою сандалию.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Тогда родственник снял обувь с ноги и отдал её Воозу со словами: «Покупай эту землю».

Синодальный перевод

⁸ И сказал тот родственник Воозу: купи себе. И снял сапог свой [и дал ему].

Руфь 4:8 Перекрёстные ссылки

Второзаконие 25:9

то пусть вдова его брата подойдет к нему в присутствии старейшин, снимет одну из его сандалий, плюнет ему в лицо и скажет: «Вот как поступают с человеком, который не созидает дом своему брату».

Руфь 4:7

(В прежние времена в Израиле, чтобы выкупить или передать права на собственность, один из участников сделки снимал свою сандалию и отдавал ее другому. Такой в Израиле был обычай узаконивать сделку.)

Руфь 4:9

Тогда Боаз объявил старейшинам и всему народу: — Сегодня вы свидетели того, что я купил у Ноемини всё, что принадлежало Элимелеху, Хилеону и Махлону.