Бытие 27:25 - Новый русский перевод

²⁵ Исаак сказал: — Сын мой, поднеси мне твою дичь поближе, и я поем, а потом благословлю тебя. Иаков дал ему еду, и он поел, принес вина, и он выпил.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ «Теперь угости меня дичью твоей, сын мой, — продолжил Исаак, — и я, насытившись, благословлю тебя». Иаков подал ему, и он ел и пил вино, которое принес ему Иаков.

Восточный Перевод

²⁵ Исхак сказал: – Сын мой, поднеси мне твою дичь поближе, и я поем, а потом благословлю тебя. Якуб дал ему еду, и он поел, принёс вина, и он выпил.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Исхак сказал: – Сын мой, поднеси мне твою дичь поближе, и я поем, а потом благословлю тебя. Якуб дал ему еду, и он поел, принёс вина, и он выпил.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Исхок сказал: – Сын мой, поднеси мне твою дичь поближе, и я поем, а потом благословлю тебя. Якуб дал ему еду, и он поел, принёс вина, и он выпил.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Тогда Исаак сказал: «Принеси мне еду, я поем и благословлю тебя». Иаков дал ему еду, и он поел, потом Иаков дал ему вино, и Исаак выпил его.

Синодальный перевод

²⁵ Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.

Бытие 27:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:24

— Действительно ли ты сын мой Исав? — спросил Исаак, и он ответил: — Да, это я.

Бытие 27:26

Потом его отец Исаак сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

Бытие 27:4

Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.