Бытие 21:14 - Новый русский перевод

¹⁴ На другой день рано утром Авраам взял еды и бурдюк с водой и дал Агари: положил их ей на плечи и отослал ее прочь вместе с ребенком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Вирсавии.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ На следующее утро Авраам поднялся рано, приготовил пищу, наполнил мех водою и дал Агари в дорогу. То и другое он положил ей на плечи и отослал ее прочь вместе с мальчиком. Она пошла и заблудилась в Беэршевской пустыне.

Восточный Перевод

¹⁴ На другой день рано утром Ибрахим взял еды и бурдюк с водой и дал Хаджар: положил их ей на плечи и отослал её прочь вместе с ребёнком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Беэр-Шева.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ На другой день рано утром Ибрахим взял еды и бурдюк с водой и дал Хаджар: положил их ей на плечи и отослал её прочь вместе с ребёнком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Беэр-Шева.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ На другой день рано утром Иброхим взял еды и бурдюк с водой и дал Хаджар: положил их ей на плечи и отослал её прочь вместе с ребёнком. Она отправилась в путь и блуждала в пустыне Беэр-Шева.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ На следующее утро Авраам дал Агари хлеба и немного воды, и та отправилась вместе со своим сыном через пустыню Вирсавию.

Синодальный перевод

¹⁴ Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;

Бытие 21:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:7

Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Шуру.

Бытие 19:27

На другое утро Авраам поднялся рано и вернулся к тому месту, где он стоял перед Господом.

Бытие 21:13

Но Я произведу народ и от сына рабыни, потому что и он — твой потомок.

Бытие 21:15

Когда вода в бурдюке кончилась, она оставила мальчика под кустом

Бытие 21:31

Вот почему то место было названо «Вирсавия»: ведь они оба дали там клятву.

Бытие 21:33

Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного.

Бытие 22:19

Авраам возвратился к слугам, и они вместе отправились в Вирсавию. Авраам остался в Вирсавии.

Бытие 22:3

На другой день рано утром Авраам встал, оседлал осла, взял с собой двух слуг и сына Исаака, нарубил дров для всесожжения и отправился в путь к тому месту, о котором сказал ему Бог.

Бытие 24:54

И он, и люди, что были с ним, ели, пили и остались ночевать. Когда на другое утро они поднялись, он сказал: — Отпустите меня, я хочу отправиться в путь к моему господину.

Бытие 25:6

Сыновьям наложниц он еще при жизни дал подарки и отослал их от своего сына Исаака на восток, в восточную землю.

Бытие 26:31

На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.

Бытие 26:33

Он назвал его «Шева», и до сегодняшнего дня имя этого города — Вирсавия.

Бытие 28:18

Иаков поднялся рано утром, взял камень, который он клал себе под голову, поставил его памятным знаком и возлил на него масло.

Бытие 37:15

Там он блуждал в полях, пока не повстречал его прохожий и не спросил его: — Что ты ищешь?

Бытие 46:1

Израиль отправился в путь со всем, что у него было, пришел в Вирсавию и принес там жертвы Богу своего отца Исаака.

3 Царств 19:3

Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Вирсавии, что в Иудее, он оставил там слугу,

2 Паралипоменон 29:20

На следующий день, ранним утром, царь Езекия собрал начальников города и отправился в дом Господа.

Псалтирь 107:4

Прославлю Тебя, Господи, среди народов, воспою Тебя среди племен,

Притчи 27:14

Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Притчи 27:8

Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.

Екклесиаст 9:10

Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

Исаия 16:8

Засохли поля Хешбона и виноградные лозы Сивмы. Вожди народов растоптали лучшие лозы, что тянулись некогда до Иазера, простирались к пустыне. Побеги их расширялись и достигали моря.

От Иоанна 8:35

Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.

Навин 3:1

Рано утром Иисус и все израильтяне отправились из Шиттима и пришли к Иордану, где разбили лагерь перед тем, как переправиться через реку.

1 Царств 15:12

Рано утром Самуил встал, чтобы встретиться с Саулом, но ему сказали: — Саул ушел в город Кармил. Там он поставил себе памятник, а затем спустился в Гилгал.