Наум 2:1 - Новый русский перевод

¹ Против тебя, Ниневия, поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери!

Восточный Перевод

¹ Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Враг приближается к тебе, Ниневия, и вскоре нападёт, поэтому охраняй свои крепости, следи за дорогами, соберись с силами и приготовься к битве!

Синодальный перевод

¹ Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

Наум 2:1 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 25:8

Даже если ты пойдешь и будешь храбро сражаться в бою, Бог повергнет тебя перед врагом, потому что у Бога есть сила и помочь, и повергнуть.

Псалтирь 50:14

Верни мне радость Твоего спасения и Духом владычественным поддержи меня.

Псалтирь 65:2

Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.

Исаия 14:6

который в гневе разил народы нескончаемыми ударами и в ярости народами правил с безжалостным притеснением.

Исаия 29:7

С ордами всех народов, воюющих с Ариилом, нападающих на него, на его крепость, и осаждающих его, будет, как бывает со сном, с ночным сновидением.

Исаия 29:8

Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он всё еще мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьет, но, проснувшись, он всё еще измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.

Исаия 52:7

Как прекрасны на горах ноги тех, кто несет радостную весть, возвещая мир, кто приносит добрые известия, возвещая спасение, кто говорит Сиону: «Твой Бог воцарился!»

Иеремия 25:9

Я призову все северные народы и Моего слугу Навуходоносора, царя Вавилона, — возвещает Господь, — и нашлю их на эту страну и всех ее обитателей и на все окрестные народы. Я уничтожу их полностью и сделаю их предметом ужаса и издевательств, и станут они руинами навеки.

Иеремия 50:23

Как расколот и сокрушен молот всей земли! Каким ужасом стал Вавилон среди народов!