Притчи 27:13 - Новый русский перевод

¹³ Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ У того, кто за чужого поручился, отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.

Восточный Перевод

¹³ Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Можешь смело забирать одежду у поручившегося за незнакомца; можешь удержать её в залог у ручавшегося за чужого.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Если ты дал ссуду незнакомому человеку, тогда возьми его пальто в залог до тех пор, пока долг не будет полностью выплачен.

Синодальный перевод

¹³ Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Притчи 27:13 Перекрёстные ссылки

Исход 22:26

Если возьмешь у ближнего в залог одежду, то верни ее к закату:

Притчи 11:15

Всякий, ручающийся за чужого, накличет беду, а ненавидящий поручительство — в безопасности.

Притчи 20:16

Забери одежду у поручившегося за незнакомца, удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

Притчи 27:12

Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.